Μαθαίνω Γερμανικά

(η σελίδα ενημερώνεται συχνά…)

W i l l k o m m e n   i n   W i e n !   ~   Κ α λ ω σ ή ρ θ α τ ε   σ τ η   Β ι έ ν ν η !

(επιμέλεια: Πηνελόπη Κολοβού)

germanΗ Γερμανική γλώσσα είναι η κύρια γλώσσα 82 εκατομμυρίων ανθρώπων στη Γερμανία και 8 εκατομμυρίων στην Αυστρία, αλλά και στα δύο τρίτα της Ελβετίας. Η ίδια γλώσσα μιλιέται συνεπώς επισήμως και στη Βιέννη, απλώς με έναν ελαφρό ιδιωματικό χρωματισμό (βλ. Wienerisch – Βιεννέζικα Γερμανικά).

Μπορεί η Γερμανική να μην είναι και η πιο εύκολη γλώσσα που επιλέγει να μάθει κανείς, είναι όμως σίγουρα μια από τις πιο ενδιαφέρουσες γλώσσες για πολλούς λόγους… Διαβάστε παρακάτω μερικούς από τους σημαντικότερους:

10 Λόγοι για να μάθετε Γερμανικά 

Στη σελίδα αυτή θα βρείτε πληροφορίες για το πού μπορείτε να μάθετε γερμανικά στη Βιέννη, ενώ παράλληλα διατίθεται ελεύθερα υλικό που μπορεί να σας φανεί χρήσιμο κατά την περιπετειώδη εκμάθηση της γερμανικής γλώσσας!

Θα πρέπει να διευκρινίσουμε καταρχάς πως στη Βιέννη δεν υπάρχει Goethe Institut… Όπως επίσης δεν υπάρχουν αρκετά τμήματα συστηματικής προετοιμασίας για την απόκτηση επίσημου πιστοποιητικού γλωσσομάθειας. Κι ενώ όλα τα πιστοποιητικά του Goethe γίνονται κανονικά αποδεκτά, τα πτυχία γλωσσομάθειας τα οποία μπορείς να αποκτήσεις στη Βιέννη είναι τα αντίστοιχα κρατικά πιστοποιητικά γλωσσομάθειας : Österreichisches Sprachdiplom (ÖSD). Οι εξετάσεις διενεργούνται αρκετά συχνά και υπάρχει μάλιστα συγκεκριμένο “ημερολόγιο” όπου μπορείς να δεις από τώρα τις ημερομηνίες των εξετάσεων και το εξεταστικό σου κέντρο:

Ημερομηνίες εξετάσεων: http://www.osd.at/default.aspx?SIid=66&LAid=1

Τα τμήματα προετοιμασίας στη Βιέννη τα βρίσκεις εδώ: http://www.osd.at/default.aspx?SIid=65&LAid=1

Το επίπεδο γλωσσομάθειας που σού χρειάζεται για την εισαγωγή στο Πανεπιστήμιο είναι το B2 (για τα περισσότερα τμήματα).

Το ÖSD γίνεται αποδεκτό κι από τον ΑΣΕΠ στην Ελλάδα, όμως μόνο μέχρι και το επίπεδο Γ1 – C1.

 

1. Η πιο συνήθης και δημοφιλής επιλογή είναι η Deutschakademie. Οικονομική (250 € τον μήνα / το τμήμα) και ταχύρρυθμη λύση. Ξεκινάνε νέα τμήματα κάθε μήνα. Η εισαγωγή απλή: Πηγαίνεις στο ινστιτούτο που βρίσκεται ακριβώς απέναντι από την όπερα και δηλώνεις το ενδιαφέρον σου. Έπειτα θα πρέπει να συμπληρώσεις ένα ηλεκτρονικό τεστ (δεν διαρκεί πάνω από 20′ και το κάνεις μόνος στο διπλανό δωμάτιο της γραμματείας) προκειμένου να διαπιστωθεί το  επίπεδο γλωσσομάθειας που έχεις ήδη. ΠΡΟΣΟΧΗ: Για τα πρώτα τμήματα πρέπει να κάνεις προ-εγγραφή αρκετά νωρίτερα, λόγω υψηλότατης ζήτησης!

Η διαμόρφωση των επιπέδων ακολουθεί την εξής πορεία: Α1 – 1 : Α1 – 2 : Β1 – 1 : Β1 – 2 : Β2 – 1 : Β2 – 2 κτλ…. Στο τέλος κάθε επιπέδου, Α1-1, Α1-2 κτλ… αποκτάς ένα πιστοποιητικό παρακολούθησης και μπορείς να περάσεις αμέσως στο επόμενο επίπεδο χωρίς εξετάσεις! Από αυτό και μόνον διαπιστώνεις πως το επίπεδο των μαθητών τις περισσότερες φορές είναι αμφίβολο αν αντιστοιχεί στο ονομαστικό επίπεδο γλωσσομάθειας του τμήματος στο οποίο μπορεί να βρέθηκαν επειδή απλώς… πέρασαν την τάξη!

http://www.deutschakademie.com/

2. Η αμέσως επόμενη λύση, εξίσου συνήθης αλλά ίσως όχι τόσο οικονομική, είναι το Sprachenzentrum, το κέντρο ξένων γλωσσών του Πανεπιστημίου Βιέννης. Βρίσκεται στο μέσα στο Campus του Πανεπιστημίου (Altes AKH). Το κόστος ποικίλει ανάλογα με το πρόγραμμα που επιλέγει κανείς, αν είναι τρίμηνο, εξάμηνο κτλ…

http://sprachenzentrum.univie.ac.at/content/site/dk/en/home/index.html

3. Μια άλλη εκδοχή, για την οποία ακούσαμε καλές κριτικές είναι το ΙΚΙ-Vienna: Internationales Kulturinstitut Vienna. Στην κατηγορία του Sprachenzentrum, βρίσκεται απέναντι από την όπερα και δίπλα από τη Deutschakademie. Ενδείκνυται για την προετοιμασία του ÖSD.

http://www.ikivienna.at/de/

4. Εντατικά αλλά όχι τόσο οικονομικά μαθήματα μπορεί να βρει κανείς και στο alpha-Sprachinstitut Austria. Βρίσκεται πίσω από το Musikverein κι επίσης ακούσαμε καλά λόγια!

http://www.alpha.at/

Πρέπει για όλα τα παραπάνω και σύμφωνα με την εμπειρία μας να διευκρινίσουμε πως σε κάθε περίπτωση ο καθηγητής φέρει μεγάλο μερίδιο ευθύνης για τις διάφορες “φήμες” που μπορεί να μεταφέρει κάποιος μαθητής αργότερα… Έχει διαπιστωθεί πχ στο ίδιο ινστιτούτο 2 μαθητές να είχαν διαφορετικούς καθηγητές και οι απόψεις τους μετά το πέρας των μαθημάτων να είναι τόσο διαφορετικές, σαν να πήγαν σε διαφορετικά ινστιτούτα!

5. Ιδιαίτερα μαθήματα

Τα ιδιαίτερα μαθήματα είναι επίσης μια δημοφιλής λύση, την οποία μπορείς να προτιμήσεις για διάφορους λόγους, για να ελέγχεις εσύ το πρόγραμμά σου, τον ρυθμό εκμάθησης κτλ… Ωστόσο, η ένταξη σε κάποιο τμήμα έχει πάντα κι άλλα πλεονεκτήματα ανεκτίμητης αξίας (π.χ. γνωριμία με συμμαθητές, ευκαιρίες για συζήτηση στη γλώσσα-στόχο, μαθαίνεις από τα λάθη των άλλων)

Έχει παρατηρηθεί επίσης ότι αρκετοί Έλληνες με το που φτάνουν στη Βιέννη αναζητούν Έλληνα καθηγητή για ιδιαίτερα… Κατά τη γνώμη μου, εφόσον βρίσκεσαι πλέον σε κατεξοχήν γερμανόφωνο περιβάλλον, εκμεταλλεύσου το όσο μπορείς! Μπορεί να σκέφτεσαι πως δεν θα καταλαβαίνεις τι σου λέει ο γερμανόφωνος καθηγητής ή ότι δεν θα σου τα εξηγεί έτσι ώστε να τα καταλάβεις. Προσωπικά επιμένω για γερμανόφωνο καθηγητή, αλλά αν πάλι κι εσύ επιμένεις στον Ελληνόφωνο, τότε θα σου πρότεινα μια μέση λύση… Υπάρχουν δίγλωσσοι ελληνόφωνοι οι οποίοι θα μπορούσαν να αναλάβουν ιδιαίτερα μαθήματα γερμανικών, οι οποίοι κάπως καλύτερα μπορούν να σου μάθουν τη γλώσσα με μεγαλύτερη φυσικότητα (π.χ. προφορά, καθημερινές εκφράσεις, αργκό κτλ)

6. Λοιπά κέντρα ξένων γλωσσών στη Βιέννη: Κατέβασε εδώ τη λίστα –> Sprachinstitute WIEN

7. Στον παρακάτω σύνδεσμο περιέχονται χρήσιμες πληροφορίες για ινστιτούτα εκμάθησης, βιβλία και επίπεδα εκμάθησης των Γερμανικών στην Αυστρία: Mein Sprachportal

Για προτάσεις ή συγκεκριμένα αιτήματα, μη διστάσετε να επικοινωνήσετε στην παρακάτω διεύθυνση Ε-Mail: office@sefev.at

* * * * * * * * * * * * * * * * *

Δωρεάν διαδικτυακά ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΩΝ από τη Deutsche Welle*!

Ανεξάρτητα από το αν είστε αρχάριος, αν μιλάτε ήδη καλά γερμανικά ή αν τα χρειάζεστε κυρίως στη δουλειά σας: τα δωρεάν μαθήματα της Deutsche Welle σας βοηθούν να βελτιωθείτε ανάλογα με το προσωπικό σας επίπεδο.

*Η Deutsche Welle (Ντόιτσε Βέλε, Γερμανικό κύμα) είναι γερμανικός ραδιοτηλεοπτικός σταθμός που εκπέμπει διεθνώς μέσω βραχέων κυμάτων, Ίντερνετ και δορυφόρων σε 30 γλώσσες στο ραδιόφωνο (DW Radio) και σε 4 γλώσσες στην τηλεόραση (DW-TV), ενώ οι ειδήσεις που μεταδίδει είναι διαθέσιμες μέσω της ιστοσελίδας της.

 ***********************

Υλικό προετοιμασίας για το επίπεδο MITTELSTUFE – B2

http://www.hueber.de/ausblick/ (ασκήσεις και υλικό από τη σειρά Ausblick)
http://www.hueber.de/em-neu/ ( ασκήσεις και υλικό από τη σειρά em)
http://www.hueber.de/shared/uebungen/ideen/ (ασκήσεις και υλικό από τη σειρά Ideen)
http://www.dw-world.de/dw/0,,2068,00.html ( πολύ καλό επίκαιρο υλικό και ακουστικά κείμενα-video από το σταθμό Deutsche –Welle)
www.ralf-kinas.de (ασκήσεις ποικίλου περιεχομένου)
www.deutschlern.de (εκμάθηση γερμανικών με άξονα επίκαιρα θέματα, που συνεχώς ανανεώνονται)
www.deutsch-lerner.blog.de (πλούσιο και ποικίλο υλικό για αρχάριους και προχωρημένους
http://lernnetz.net/default.htm (Hilfsmittel,echt gut)
http://podster.de/ ( εδώ βρίσκετε καθημερινά το δελτίο ειδήσεων των 10.00 π.μ. της Deutsche Welle και πολλά άλλα κείμενα σε αργή και κατανοητή εκφώνηση)
http://www.goethe.de/lrn/prj/gad/deindex.htm (podcast)

* * * * * * * * * * * * * * * * *

Οι εκδόσεις HUeBER διαθέτουν πλούσιο διδακτικό υλικό δωρεάν στην ηλεκτρονική τους σελίδα.
– Κουλτούρα του γερμανόφωνου χώρου (Landeskunde)
– Κουλτούρα γερμανόφωνου χώρου ΙΙ
– Κείμενα για ανάγνωση
– Υλικό για διδάσκοντες τη γερμανική ως ΞΓ

************************

Δωρεάν διαδικτυακά ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΩΝ από τη Deutsche Welle*!

Ανεξάρτητα από το αν είστε αρχάριος, αν μιλάτε ήδη καλά γερμανικά ή αν τα χρειάζεστε κυρίως στη δουλειά σας: τα δωρεάν μαθήματα της Deutsche Welle σας βοηθούν να βελτιωθείτε ανάλογα με το προσωπικό σας επίπεδο.

*Η Deutsche Welle (Ντόιτσε Βέλε, Γερμανικό κύμα) είναι γερμανικός ραδιοτηλεοπτικός σταθμός που εκπέμπει διεθνώς μέσω βραχέων κυμάτων, Ίντερνετ και δορυφόρων σε 30 γλώσσες στο ραδιόφωνο (DW Radio) και σε 4 γλώσσες στην τηλεόραση (DW-TV), ενώ οι ειδήσεις που μεταδίδει είναι διαθέσιμες μέσω της ιστοσελίδας της.

***********************

Κατεβάστε εδώ τα βιβλία για την εκμάθηση της γερμανικής γλώσσας από το Ινστιτούτο Διαρκούς Εκπαίδευσης Ενηλίκων:

1. Βασικά Γερμανικά – ΙΔΕΚΕ

2. Γερμανικά στον Τουρισμό – ΙΔΕΚΕ

3. Γερμανικά στο Εργασιακό Περιβάλλον – ΙΔΕΚΕ

************************

Δωρεάν διαδικτυακό μάθημα ακουστικής κατανόησης για αρχάριους από τη Deutschakademie!

http://www.deutschakademie.de/online-deutschkurs/audio-course/

************************

Για τους πιο προχωρημένους, μαθήματα γερμανικών της… πιάτσας!

http://mundmische.de/

Και στο FaceBook: http://www.facebook.com/mundmische

 

2 comments on “Μαθαίνω Γερμανικά

  1. Πέτρος says:

    Αν σας ενδιαφέρει, έχω δημιουργήσει ένα ιστολόγιο στο http://ellinogermaniko.blogspot.com/ στο οποίο αναρτώ γερμανικά κείμενα (επίκαιρα άρθρα, βιογραφίες, συνεντεύξεις κ.α.) δίπλα-δίπλα με την ελληνική μετάφρασή τους από εμένα.

    Είμαι ελληνοαυστριακός και πρόκειται για ένα site που δημιούργησα πρωτίστως για να συντηρώ ο ίδιος τα γερμανικά μου σε καλό επίπεδο, αλλά το έχω διαμορφώσει έτσι ώστε να μπορεί να βοηθήσει και τους γεμανομαθείς.

    • Danai Mermigka Danai Mermigka says:

      Πέτρο, σ ‘ευχαριστούμε πολύ για το λίνκ!Πολύ καλή δουλειά!
      Ελπίζω να γνωριστούμε κι από κοντά σε κάποια από τις εξόδους μας.

      Φιλικά Δανάη

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *