Archive for: May 2014

Από τη Μεγάλη Οθόνη στο Σανίδι

Της Πηνελόπης Κολοβού
penelope.kolovou@gmail.com

 

Τζένη Καρέζη, Κώστας Κακαβάς, Αλίκη Βουγιουκλάκη, φτου και τα φυλάς… και τα φιλάς…

IMG_3282

Φιλώ, όπως αγαπώ και φυλώ, όπως φυλάγω… Αγαπώ και φυλάγω! Και πώς να φυλάξεις κάτι, αν δεν το αγαπάς, άλλωστε… Με περισσή αγάπη, λοιπόν, οι ερασιτέχνες ηθοποιοί της πρώτης ελληνικής θεατρικής ομάδας «…zur Sonne» (γερμανικά: …προς τον Ήλιο) στην Αυστρία, για δεύτερη συνεχόμενη χρονιά, φρόντισαν αυτή τη φορά για τη διαφύλαξη του κλασικού ελληνικού κινηματογράφου,  μεταφέροντας λατρεμένες σκηνές… Από τη Μεγάλη Οθόνη στο Σανίδι! Η πιο διασκεδαστική πτυχή της κλασικής ελληνικής κουλτούρας ζωντάνεψε στην καρδιά της Βιέννης και χάρισε σε όλους μας άφθονο γέλιο, μαζί και δάκρια γλυκιάς νοσταλγίας…

 


IMG_3424«Γυρίσατεεε;» Νιώθω να βρίσκομαι ακόμη εκεί, μαγνητισμένη από τις ερμηνείες των ηθοποιών, που τόσο απλά ανακάλεσαν τις πιο αυθεντικές κι αθώες μνήμες κάποιου Σαββατόβραδου, που αχνοφαίνεται στο βάθος των καιρών, στο βάθος μιας πατρίδας: «Απόψε βλέπουμε ελληνική ταινία!» Μελωδίες και τραγούδια, χορός, νάζια και καμώματα που έχουν χαράξει ιστορία και χαραχτήκανε επίσης στις καρδιές, έδεσαν όλα μαζί χαρίζοντάς μας ένα πολυδιάστατο υπερθέαμα. Πώς θα ‘θελα για λίγο να νιώσω την αγωνία που φώτιζε τα πρόσωπα των μουσικών, καθώς ερμήνευαν κινηματογραφικό Χατζηδάκι… Τέλος, την ομάδα των πρέσβεων της ελληνικής κουλτούρας επί σκηνής συμπλήρωσαν φέτος αυστριακοί ερασιτέχνες χορευτές – μέλη του χορευτικού πολιτιστικού συλλόγου «Ο Βρακάς», στους οποίους όλοι χρωστάμε μια μεγάλη αγκαλιά!

 

Εμπνευστής του όλου εγχειρήματος και καλλιτεχνικός υπεύθυνος της παράστασης είναι ο Τρικαλινός ηθοποιός & σκηνοθέτης Θοδωρής Λιμήτσιος. Παρακάτω, μοιράζεται με προθυμία και ειλικρίνεια τις σκέψεις του για κάποια ερωτήματα που μας δημιουργήθηκαν παρακολουθώντας την παράσταση.

IMG_3465

–          Γιατί όλη η παράσταση στα ελληνικά, αν και βρισκόμαστε στην αυστριακή πρωτεύουσα;

Και γιατί όχι;
Πρώτον, είμαστε μια ελληνική θεατρική ομάδα και, δεύτερον, δεν θα ήθελα ποτέ να ακούσω αυτές τις αριστουργηματικές ατάκες που είναι γραμμένες από… Σακελάριο -Τσιφόρο – Γιαλαμά – Πρετεντέρη και τόσους άλλους, μεταφρασμένες σε οποιαδήποτε άλλη γλώσσα εκτός από την ελληνική. Πώς μπορεί να μεταφράσει κανείς ατάκες όπως «μ’ άφ’σες έτς κι έρεψα», ή «με έριξες κατάχαμα σαν να ‘μανε σφουγκαρόπανο»; Πέρυσι, στην προσπάθεια μας να μεταφράσουμε Ρίτσο στα Γερμανικά, για τις ανάγκες της παράστασης, βρεθήκαμε μπροστά σε λέξεις οι οποίες σε καμία άλλη γλώσσα δεν θα είχαν την αξία που έχουν στα ελληνικά. Ενδεικτικά αναφέρω τις λέξεις «Ρωμιοσύνη» και «λιόγερμα». Οι παραδόσεις και η ιστορία του κάθε τόπου έχουν αξία μόνο όταν ακούγονται στη γλώσσα του κάθε τόπου. Και ας μην μείνουμε μόνο σε ελληνικά έργα. Πως μπορεί κανείς, για παράδειγμα, να μεταφράσει Σαίξπηρ; Όλα σίγουρα μπορούν να μεταφραστούν, αλλά τη μαγεία της γλώσσας του Σαίξπηρ τη βρίσκεις μόνο στο πρωτότυπο αγγλικό κείμενο.

–          Δεν βρίσκεται αρκετά μακριά ο κλασικός ελληνικός κινηματογράφος από την αισθητική και την κουλτούρα των Αυστριακών;

Φυσικά και είναι μακριά, αλλά θεωρώ ότι οι ίδιοι βρίσκονται πολύ κοντά στην Ελλάδα και θέλουν να γνωρίσουν, πέρα από τον ήλιο και τη θάλασσα, και κάτι άλλο ακόμα. Γιατί όχι και τον κλασικό ελληνικό κινηματογράφο, μέσα στον οποίο είναι κρυμμένα όλα τα ήθη και τα έθιμα αυτού του τόπου. Γι’ αυτόν ακριβώς τον λόγο μας τίμησαν με την παρουσία τους, για να έρθουν πιο κοντά σε αυτόν τον μαγικό τόπο. Η γλώσσα ήταν βέβαια ένα πρόβλημα γι’ αυτούς, αλλά η μουσική, τα τραγούδια και ο χορός τούς έκανε να ταξιδέψουν σε αυτόν τον άλλο μαγικό κόσμο της Ελλάδας, που δεν μπορούν να γνωρίσουν στην παραλία, κάτω από τον καυτό ήλιο.

–          Ποια είναι τα συναισθήματά σου και ποιες οι σκέψεις σου 3 χρόνια μετά το 1ο ξεκίνημα και μετά από 2 επιτυχημένες παραστάσεις;

Σε καμία περίπτωση δεν θα μπορούσα να πω ότι δεν είμαι ευτυχισμένος και ευχαριστημένος με όλα αυτά που έχουμε κάνει αυτά τα τρία χρόνια με αυτά τα παιδιά. Έχουνε διαθέσει πολύ από τον πολύτιμο χρόνο τους γι’ αυτό που λέγεται θέατρο, αλλά και για την αγάπη τους για την Ελλάδα, αφού και οι δυο παραστάσεις μας είχανε γεύση από Ελλάδα. Ίσως από εκεί να παίρνουμε δύναμη.  Και, ναι, θεωρώ ότι έχουνε καταφέρει πολλά, πολλά περισσότερα απ’ όσα περίμενα και το απέδειξαν και φέτος με αυτή την παράσταση.

–          Το επόμενο βήμα σας;

Δεν κατάλαβα την ερώτηση; Μάλλον την κατάλαβα αλλά είναι ίσως νωρίς για να ξέρω 100%. Σίγουρα δεν θα ξεφύγουμε από τα σύνορα της Ελλάδας, για κανέναν λόγο. Απλώς θα θέλαμε να κάνουμε κάτι που να φέρει στο θέατρο και τα παιδιά, αλλά που δεν θα είναι για κανένα λόγο αδιάφορο για τους μεγάλους. Αυτό είναι το στοίχημά μας για την επόμενη χρονιά και είναι πολύ μεγάλο. Ο καιρός θα δείξει αν θα τα καταφέρουμε…

IMG_2953

Η ως τώρα πορεία δείχνει πως σίγουρα θα τα καταφέρετε! Το πρωτότυπο μιούζικαλ, που φιλοξενήθηκε στο Brett Theater, στο κέντρο της πόλης, κατάφερε να γεμίσει την αίθουσα και τις τρεις μέρες (14-16.05) των παραστάσεων. Το θεατρόφιλο κοινό, Αυστριακοί σε μεγάλο ποσοστό, που έσπευσε να τιμήσει τη διοργάνωση, επιβεβαίωσε με την παρουσία του την επιτυχία της παρθενικής παράστασης της προηγούμενης χρονιάς και έδωσε «ψήφο εμπιστοσύνης» για την επόμενη!

Ερασιτέχναι: ερασταί της τέχνης οπωσδήποτε…

 

Χτυποκάρδια στη Βιέννη: Θέατρο Brett

Της Αλεξάνδρας Καρακοπούλου-Zisser

IMG_2765

  Ο αγαπητός μας Κύριος Λιμήτσιος το έκανε πάλι το θαύμα του! Μας «μάζεψε» όλους εκεί, ημέρα Τετάρτη, στο θέατρο Brett, για να παρακολουθήσουμε την καινούργια παράσταση της πρώτης ελληνικής θεατρικής ομάδας στην Βιέννη, zur Sonne ( προς τον Ήλιο ) με τίτλο «η μεγάλη οθόνη στο σανίδι του θεάτρου» ( ελευθ. μτφρ. ). Ναι, καλά καταλάβατε… ένα αφιέρωμα στις πιο μεγάλες στιγμές της ιστορίας του ελληνικού κινηματογράφου, με μπόλικο τραγούδι, χορό και πολύ γέλιο μέσα από τις πιο κλασικές ατάκες, τόσο γνωστές και αγαπητές σε όλους μας.

 Η αεικίνητη Ρένα Βλαχοπούλου στην «Παριζιάνα», η μοναδική Γεωργία Βασιλειάδου στην «Θεία από το Σικάγο», η Αλίκη μας, ο Δημήτρης μας, η Τζένη μας, ο Θανάσης μας και όλοι αυτοί οι «κλασικοί» μικροί μεγάλοι θεοί του καλλιτεχνικού μας «Πάνθεον» ήταν χθες εκεί, μαζί μας. Όλος ο θίασος βάλθηκε να μας «τρελάνει». Μέσα από τις εναλλαγές των σκηνών, της μουσικής, του τραγουδιού και της καταπληκτικής αφήγησης με την φωνή της μοναδικής Όλγας Καίσαρη, ταξιδέψαμε σε εποχές ανέμελες, γεμάτες κέφι για ζωή και νομίζω πως κανείς μας δεν έμεινε αμέτοχος και ασυγκίνητος.

Τι να πρωτοθυμηθούμε Θεέ μου, από αυτή την μοναδική, χρυσή εποχή του ελληνικού κινηματογράφου. Νομίζω πως μεγαλώνοντας συνειδητοποιούμε τελικά την αξία όλων αυτών που πάλεψαν, δημιούργησαν και έφτιαξαν κάτι τόσο μεγάλο και διαχρονικό, που ούτε οι ίδιοι δεν θα φανταζόντουσαν πως χρόνια μετά θα ήταν τόσο επίκαιρα, τόσο σημαντικά για την ζωή μας και την ψυχική μας ανάταση.

Ο εξαίρετος Κύριος Αναστάσιος Στρίκος με τους φίλους του, έντυσε μουσικά αυτή την παράσταση και με πολύ σεβασμό αλλά και χιούμορ έδωσε το δικό του στίγμα σε αυτά τα «μεγαλουργήματα» των Ελλήνων συνθετών της εποχής. Όταν ακούστηκαν «τα παιδιά του Πειραιά» και οι τρεις χορευτές με τις όμορφες στολές τους, όλοι υπό την διεύθυνση του Κυρίου Λάμπη Σαχπατζίδη, χόρεψαν χασαποσέρβικο, η καρδούλα μας χτύπησε ελληνικά και τα ρυθμικά παλαμάκια έκαναν ακόμη πιο έντονα τα συναισθήματα στην αίθουσα που είχε γεμίσει από χαρά και περηφάνια.

Και αυτό ήταν απλά μια από τις πολλές μοναδικές στιγμές της βραδιάς. Δεν μπορώ να μην ξεχωρίσω και την υπέροχη Ξανθή Τοκμακίδου, που με το μελωδικό της τραγούδι και το σκέρτσο της παριστάνοντας το «μοντέλο» Σούζη στην «Παριζιάνα» καθώς προβάρει το φόρεμα της ( πριν την κλασική ατάκα «Σούζη τρώς!»), μας έκανε όλους να γελάσουμε με την καρδιά μας και να συγκινηθούμε καθώς τραγούδησε το πανέμορφο τραγούδι του Μίμη Πλέσσα «Η Αθήνα την νύχτα» από την ταινία «Κορίτσια για φίλημα» ( 1964 ), ένα τραγούδι που πρωτοερμήνευσε η Ρένα Βλαχοπούλου.

Όλοι τους ήταν καταπληκτικοί χθες. Δεν θέλω να αδικήσω πραγματικά κανένα από τα παιδιά, που ξέρω πως δούλεψαν σκληρά για να «στήσουν» όλο αυτό, κλέβοντας χρόνο από τις καθημερινές τους ενασχολήσεις… θέλει ψυχή και τόλμη ένα τέτοιο εγχείρημα!

Ένα μεγάλο μπράβο λοιπόν σε όλους εσάς, στους χορευτές, στους μουσικούς, στα φώτα και τον ήχο, στον Κύριο Νίκο Καραστέργιο που έγραψε τα κείμενα, στον Κύριο Θοδωρή Λιμήτσιο που το σκηνοθέτησε, έπαιξε ( καταπληκτικά ) και διευθύνει αυτή την «ζηλευτή» θεατρική ομάδα, στην Όλγα μας, που μας ταξιδεύει με την φωνή της και δεν μας αφήνει ποτέ «μετέωρους» μουσικά, στην Χριστίνα, στην Σαντίνα, στην Ειρήνη, στην Δανάη, στην Ινώ ( που την ξεχωρίσαμε! ), στην Ξανθή, στην Φένια, στην Μαρία, στον Βασίλη και στον Χρήστο…. σε όλους τους αφανείς «ήρωες»… Μπράβο, μπράβο, μπράβο.

Συνεχίστε να μας εκπλήσσετε έτσι θετικά και εμείς θα είμαστε στο πλάι σας…

Πηγή: www.iporta.gr

Stammtisch Μαϊου ’14 & Κλήρωση :)

1460966_10151788605323226_12335386_n

Γεια σας, αγαπημένοι φίλοι και μέλη!

Ήρθε και πάλι η ώρα να συναντηθούμε!
Σας προσκαλούμε λοιπόν στο Stammtisch που θα γίνει το Κυριακή 11.05.14 στις 19:00 στο γνωστό μας Einstein.
Μεταξύ των παρευρισκόμενων, θα κληρωθούν και
3 εισητήρια για τη θεατρική παράσταση της ομάδας
“.. zur Sonne” : “Από τη μεγάλη οθόνη στο σανίδι”!
(14, 15 & 16 Μαίου, θέτρο Brett)theatro

Θα χαρούμε να σας δούμε ξανά από κοντά, να τα πιούμε και να τα πούμε!

L.g.
ΔΣ ’14

Facebook Event

Δίγλωσσο εληνογερμανικό μπλογκ, κάνει τη ζωή σου (και την εκμάθηση γερμανικών) ευκολότερη!

germanΓια κοιτάξτε δωράκι… : )

 

http://ellinogermaniko.blogspot.co.at/

SAY_IT.GR>

sayit multiΕπιβεβαιώνεται κατ’ επανάληψη πως ο πολιτισμός δεν κρίνεται από καμία κρίση. Το μήνυμα αυτή τη φορά εκπέμπεται από την καρδιά της αυστριακής πρωτεύουσας, όπου στις 17 & 18 Μαΐου πρόκειται να λάβει χώρα το SAY_IT.GR, μια καλλιτεχνική διοργάνωση, κοινωνικοπολιτικής υφής, που εντάσσεται σε έναν ευρύτερο κύκλο καλλιτεχνικών δρώμενων. Στο διήμερο πρόγραμμα εκδηλώσεων, υπό την επιμέλεια της καλλιτέχνιδας Ανθίας Λοΐζου, πρόκειται να συμμετάσχουν καλλιτέχνες, επιστήμονες και δημοσιογράφοι από όλη την Ευρώπη, με κοινό στόχο να περιγράψουν και να καταγγείλουν την (οικονομική) κρίση στην Ελλάδα.

Το SAY_IT αποτελεί ένα είδος καλλιτεχνικού ακτιβισμού, έναν χώρο δημιουργικής έκφρασης, εικαστικής συνομιλίας με και για την εν εξελίξει ρεαλιστική πραγματικότητα. Οι εκδηλώσεις που πραγματοποιούνται στον εκθεσιακό χώρο της πρώην «Knoll Galerie», στον 6ο δημοτικό τομέα της Βιέννης, περιλαμβάνουν ποικίλα εικαστικά δρώμενα, ενημερωτικές ομιλίες, συζητήσεις και προβολές ντοκιμαντέρ.

Αφορμή για τη διοργάνωση της δράσης υπήρξε η ανάγκη για ανταπόκριση στη θλιβερή κατάσταση που επικρατεί στην Ουκρανία. Έτσι, με πρωτοβουλία των καλλιτεχνών Anna Khodorkovskaya και Anastasiya Yarovenko, σε συνεργασία με τον Hans Knoll, δημιουργήθηκε το SAY_IT. Ωστόσο, η δυναμική της κίνησης αυτής οδήγησε σταδιακά στη διαμόρφωση μιας σειράς μη κερδοσκοπικών εκδηλώσεων που αφορούν και σε άλλες χώρες, οι οποίες επίσης πλήττονται από έντονες κοινωνικοπολιτικές εξελίξεις, με σκοπό να προβληθούν τα τρέχοντα ζητήματά τους και να δοθεί η δυνατότητα μιας βαθύτερης κατανόησης της κοινωνίας μέσω του συνδυασμού της καλλιτεχνικής προσέγγισης και του ενημερωτικού διαλόγου.

fb: https://www.facebook.com/sayitevents?fref=ts

 

Αναλυτικό πρόγραμμα εκδηλώσεων SAY_IT.GR

17-18 Μαΐου 2014

Esterházygasse 29, 1060, Βιέννη

Επιμέλεια εκδήλωσης: Ανθία Λοΐζου

 Καλλιτέχνες:

Stefanie De Vos
Nanooka Jo
Anna Khodorkovskaya
Αλέκος Κυραρίνης
Έφη Λογγίνου
Ανθιά Λοΐζου
Νίκος Μόσχος
Χαράλαμπος Μοσχοβίτης
Χαρά Πιπερίδου
Κώστας Σιαφάκας
Mario Strk

Πρόγραμμα

–    Σάββατο 17 Μαΐου 2014

18:00 – “Honorary Walk”, performance, διάρκεια 60’, συνοδεία της μεταφοράς του γλυπτού “fallen” της Ανθίας Λοΐζου, αφιερωμένο στη μνήμη των χιλιάδων πολιτών που αυτοκτόνησαν στην Ελλάδα της κρίσης, από το εργαστήριο της εικαστικού, Payergasse 4, 1160 → στο SAY IT.GREECE, Esterházygasse 29, 1060,Βιέννη.

–    Κυριακή, 18 Μαΐου 2014

12:00 ανοίγει ο εκθεσιακός χώρος

13:00 ξεκινούν οι εκδηλώσεις:

-Η Δρ. Κατερίνα Σαρικάκη, καθηγήτρια Δημοσιογραφίας & Επικοινωνίας του Πανεπιστημίου της Βιέννης, θα μιλήσει για την ποικιλόμορφη κρατική παρέμβαση στα ΜΜΕ – τη σημασία και τις επιπτώσεις του αυθαίρετου κλεισίματος της ΕΡΤ.

-Η Βάλα Μήλια και ο Μιχαήλ Λάβδας, ειδικοί Ψυχικής Υγείας, έρχονται από την Αθήνα, για να παρουσιάσουν την ομιλία τους με θέμα: «Ξεδιπλώνοντας το ζήτημα των επιπτώσεων της οικονομικής κρίσης στη ψυχική υγεία».

-Η Πηνελόπη Κολοβού, Κλασική Φιλόλογος – Εκπαιδευτικός, «διαβάζει…»

15:00 – προβολή ταινίας:

-Ντοκυμαντέρ “fascism inc” (84 λεπτά) του Άρη Χατζηστεφάνου.

______________________________________________

Επιμέλεια: Πηνελόπη Κολοβού